1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
O RETORNO DO ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
UMA VIDA INESQUECÍVEL
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,731
Você também pode ver
A estrela do Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,447
Longe
Sozinho na Terra
5
00:00:51,739 --> 00:00:55,660
Dedicando sua vida para derrotar monstros
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,042
A qualquer momento
Ele chegará à cidade em chamas
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,421
Com o rugido ecoando em seu ouvido
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,134
Ele voltou
Ele voltou
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,388
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,069
Apresentando o Monstro de Compatibilidade Leogon.
11
00:01:31,237 --> 00:01:32,739
É o Ultraman!
12
00:01:36,034 --> 00:01:37,368
Oh! É MAT!
13
00:01:38,703 --> 00:01:39,454
Olhe. Tome cuidado.
14
00:01:39,746 --> 00:01:41,456
Adeus.
15
00:01:42,790 --> 00:01:46,711
Nós também estamos, mas com tanto tempo livre,
Ultraman deve estar entediado.
16
00:01:50,632 --> 00:01:51,507
Kishida.
17
00:01:52,133 --> 00:01:53,801
Essa é uma onda eletromagnética estranha.
18
00:01:56,054 --> 00:01:58,139
É apenas um bairro residencial normal.
19
00:02:07,899 --> 00:02:09,025
Com licença.
20
00:02:09,484 --> 00:02:10,026
Huh?
21
00:02:10,568 --> 00:02:12,612
Eu queria solicitar um emprego.
22
00:02:12,904 --> 00:02:14,364
-Amanhã. Tudo bem?
—Bem...
23
00:02:14,656 --> 00:02:16,324
Você poderia fazer isso esta noite?
24
00:02:16,616 --> 00:02:19,535
Eu acredito que você pode fazer isso facilmente
com seu soldador.
25
00:02:19,827 --> 00:02:20,912
Isso é um problema.
26
00:02:22,413 --> 00:02:24,582
Já fechei por hoje.
27
00:02:24,874 --> 00:02:26,084
É isso aqui.
28
00:02:26,501 --> 00:02:27,752
Huh. Parece um suporte.
29
00:02:28,044 --> 00:02:30,338
Eu preciso desesperadamente disso
para minha importante pesquisa.
30
00:02:30,630 --> 00:02:31,214
É urgente.
31
00:02:31,506 --> 00:02:32,382
Pesquisar?
32
00:02:32,674 --> 00:02:33,758
Você vai fazer isso?
33
00:02:34,050 --> 00:02:36,719
Se for para pesquisa
então acho que deveria.
34
00:02:38,054 --> 00:02:38,930
Olá.
35
00:02:39,222 --> 00:02:39,931
Ei.
36
00:02:40,431 --> 00:02:42,016
Por que você está com roupas de trabalho?
37
00:02:42,308 --> 00:02:43,518
Bem, não é nada demais.
38
00:02:43,810 --> 00:02:45,812
Detectamos um sinal estranho por aqui.
39
00:02:47,105 --> 00:02:48,731
Um sinal estranho, hein?
40
00:02:49,524 --> 00:02:52,151
Mas isso é apenas
um bairro residencial simples.
41
00:02:53,236 --> 00:02:55,113
Olá, Jiro! É Go-san!
42
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
Jiro!
43
00:02:59,409 --> 00:03:00,702
Mizuno, é você?!
44
00:03:01,244 --> 00:03:02,036
Ir!
45
00:03:03,204 --> 00:03:04,539
Já faz tanto tempo!
46
00:03:08,751 --> 00:03:10,169
Que coincidência.
47
00:03:10,461 --> 00:03:12,755
Ah, então você está trabalhando no MAT!
48
00:03:13,047 --> 00:03:16,342
Você sempre teve ótimos reflexos atléticos
desde a escola primária.
49
00:03:17,051 --> 00:03:19,554
—Mas eu nunca conseguiria vencer você nos estudos.
—Bem...
50
00:03:19,846 --> 00:03:21,347
Então vocês dois eram amigos?
51
00:03:21,639 --> 00:03:22,348
—Então eu farei isso.
-Obrigado.
52
00:03:22,640 --> 00:03:24,058
Ele era meu melhor amigo na escola primária.
53
00:03:24,350 --> 00:03:24,934
Oh?
54
00:03:25,226 --> 00:03:26,602
No ano passado, meu pai morreu.
55
00:03:26,894 --> 00:03:29,605
Então eu remodelei a casa
e estou fazendo isso agora.
56
00:03:30,648 --> 00:03:31,941
"Laboratório de Pesquisa em Biologia Mizuno."
CHEFE ICHIRO MIZUNO
57
00:03:32,483 --> 00:03:36,487
Isso mesmo,
você sempre gostou de coisas vivas.
58
00:03:37,363 --> 00:03:38,489
Você é casado?
59
00:03:38,906 --> 00:03:41,284
Não. Sou celibatário.
60
00:03:42,034 --> 00:03:42,827
Eu vejo.
61
00:03:43,327 --> 00:03:46,998
Se você está preso fazendo pesquisas
o tempo todo, você ficará doente.
62
00:03:49,041 --> 00:03:51,002
LABORATÓRIO DE PESQUISA DE BIOLOGIA MIZUNO
ICHIRO MIZUNO
63
00:04:04,307 --> 00:04:05,349
Obrigado.
64
00:04:09,937 --> 00:04:10,688
Sua posição está concluída.
65
00:04:10,980 --> 00:04:12,440
Ah, obrigado. Obrigado.
66
00:04:13,775 --> 00:04:15,401
Isso é perfeito.
67
00:04:16,444 --> 00:04:17,695
Você gosta de animais?
68
00:04:17,987 --> 00:04:19,113
Sim, eu os amo!
69
00:04:19,405 --> 00:04:20,072
Muito bom.
70
00:04:20,907 --> 00:04:24,577
Como agradecimento por seu irmão me fazer isso,
Eu vou te mostrar o lugar.
71
00:04:25,036 --> 00:04:26,329
Ah, garoto!
72
00:04:29,540 --> 00:04:30,750
Esta é uma iguana.
73
00:04:31,042 --> 00:04:32,543
Uau.
74
00:04:33,127 --> 00:04:34,378
Esta é uma boa.
75
00:04:34,670 --> 00:04:36,297
Ver? Um lagarto de cauda cintilante.
76
00:04:36,714 --> 00:04:39,884
Os répteis parecem engraçados, mas
eles geralmente são dóceis, certo?
77
00:04:40,176 --> 00:04:42,512
Isso mesmo. Estou surpreso que você saiba disso.
78
00:04:44,055 --> 00:04:46,933
Ah, isso é uma planta carnívora, certo?
79
00:04:47,225 --> 00:04:51,229
Isso mesmo. Ele pega bugs em
aquele jarro e os come.
80
00:04:51,521 --> 00:04:55,900
Com plantas como essas, é difícil dizer
se são plantas ou animais.
81
00:04:59,779 --> 00:05:00,822
Jiro-kun, foi?
82
00:05:01,113 --> 00:05:01,656
Sim.
83
00:05:01,948 --> 00:05:05,576
Sinto-me animado para mostrar a alguém como
entusiasmado como você por perto.
84
00:05:05,868 --> 00:05:06,911
Sente-se.
85
00:05:07,995 --> 00:05:10,248
Você mora aqui sozinho, Mizuno-san?
86
00:05:10,540 --> 00:05:11,749
Sim eu faço!.
87
00:05:12,333 --> 00:05:12,959
Obrigado.
88
00:05:18,089 --> 00:05:19,674
Posso te fazer uma pergunta?
89
00:05:19,966 --> 00:05:21,759
Vá em frente. Eu responderei qualquer coisa.
90
00:05:22,051 --> 00:05:24,804
Existem plantas e animais
neste laboratório,
91
00:05:25,096 --> 00:05:28,182
mas qual é a sua especialidade, Mizuno-san?
92
00:05:28,474 --> 00:05:32,645
Bem, essa é uma pergunta muito boa.
93
00:05:33,563 --> 00:05:36,774
Estou pesquisando os dois.
94
00:05:37,066 --> 00:05:38,442
Realmente?
95
00:05:38,734 --> 00:05:41,445
Desde que eu era criança,
96
00:05:41,737 --> 00:05:46,367
Eu sempre me perguntei qual é o verdadeiro
diferença entre plantas e animais.
97
00:05:47,118 --> 00:05:51,414
Agora a humanidade chegou à lua
e enviou foguetes para Marte
98
00:05:51,706 --> 00:05:55,084
e está descobrindo os mistérios da vida.
Esta é a época em que vivemos.
99
00:05:56,168 --> 00:06:01,340
Meu querer criar
algo que é ao mesmo tempo animal e vegetal
100
00:06:01,632 --> 00:06:06,053
entre os dois é
o direito natural de um cientista.
101
00:06:06,345 --> 00:06:08,139
Você realmente acha isso?
102
00:06:08,431 --> 00:06:10,725
Sim eu faço!.
103
00:06:11,017 --> 00:06:11,934
Está errado?!
104
00:06:12,226 --> 00:06:15,313
Eu não acho que esteja errado,
mas é um pouco assustador.
105
00:06:15,897 --> 00:06:18,524
Isso é porque você ainda está
preso ao bom senso.
106
00:06:19,066 --> 00:06:21,485
Vida no universo
deveria ser o mesmo.
107
00:06:22,069 --> 00:06:25,907
Humano, animal, planta.
Ter coisas diferentes é errado.
108
00:06:27,283 --> 00:06:29,368
Não deveria haver diferença na vida.
109
00:06:29,660 --> 00:06:30,620
Huh.
110
00:06:40,796 --> 00:06:44,926
A onda magnética de Alpha Leon.
Minha descoberta.
111
00:06:45,217 --> 00:06:50,014
É um raio divino que provará isso
a vida do universo é a mesma.
112
00:06:51,599 --> 00:06:54,852
O amigo da escola primária de Go, Ichiro Mizuno,
113
00:06:55,269 --> 00:06:58,981
já tinha conseguido
na criação de uma nova vida...
114
00:06:59,440 --> 00:07:02,360
Um novo ovo entre o animal e a planta.
115
00:07:03,277 --> 00:07:06,322
Tem estado quieto recentemente
sem nenhum caso real.
116
00:07:08,115 --> 00:07:11,661
Mas devemos estar sempre em guarda.
117
00:07:12,161 --> 00:07:14,580
Kishida, vá, vá em patrulha.
118
00:07:14,872 --> 00:07:15,331
Sim, senhor!
119
00:07:15,623 --> 00:07:16,207
Para suas estações!
120
00:07:16,499 --> 00:07:17,375
Sim, senhor!
121
00:07:34,976 --> 00:07:35,726
Aí, de novo.
122
00:07:36,477 --> 00:07:37,895
É do mesmo lugar.
123
00:07:38,813 --> 00:07:40,606
Temos que descobrir
de onde vem hoje.
124
00:07:46,529 --> 00:07:48,155
—Ei.
—Você está aqui para observar?
125
00:07:48,823 --> 00:07:49,615
Bem...
126
00:07:50,116 --> 00:07:53,577
Na verdade, um sinal estranho foi
emitindo desta área.
127
00:07:53,869 --> 00:07:55,246
Vamos de porta em porta.
128
00:07:55,538 --> 00:07:58,249
Huh, um sinal estranho?
Eu me pergunto o que é isso.
129
00:07:58,541 --> 00:07:59,750
Além de aquecedores para animais e plantas,
130
00:08:00,042 --> 00:08:02,837
as únicas coisas que usam eletricidade aqui
são coisas normais.
131
00:08:03,129 --> 00:08:04,255
Isso é bom.
132
00:08:04,547 --> 00:08:08,634
Acabamos de detectar algo estranho
que poderia alterar as células de uma criatura.
133
00:08:08,926 --> 00:08:13,014
Oh? Se tal sinal existir,
Eu gostaria que alguém me mostrasse isso.
134
00:08:13,472 --> 00:08:14,306
Eu vejo.
135
00:08:15,224 --> 00:08:16,600
Deixe-nos saber se você ouvir alguma coisa.
136
00:08:16,892 --> 00:08:18,310
—Com licença.
-Tchau.
137
00:08:41,876 --> 00:08:44,253
Eu consegui! Finalmente consegui!
138
00:08:45,379 --> 00:08:51,927
Eu finalmente cruzei a barreira
nem animal nem planta poderiam atravessar!
139
00:08:52,553 --> 00:08:53,387
Eu consegui!
140
00:08:58,851 --> 00:09:00,186
NOME: LEOGON
141
00:09:01,604 --> 00:09:02,605
Pai.
142
00:09:03,230 --> 00:09:06,484
Você foi para o túmulo me ridicularizando,
seu próprio filho.
143
00:09:06,984 --> 00:09:10,321
Mas hoje você deveria me respeitar.
144
00:09:13,908 --> 00:09:17,787
Você era apenas um empresário
bom em ganhar dinheiro.
145
00:09:19,830 --> 00:09:22,249
Mas hoje, eu sou o gênio.
146
00:09:22,541 --> 00:09:26,087
Sou um gênio que rivaliza com Einstein ou Newton.
147
00:09:44,647 --> 00:09:46,357
Leogon! Leogon!
148
00:10:10,464 --> 00:10:12,216
É um monstro!
149
00:10:13,634 --> 00:10:15,302
Ei, o que há de errado?
150
00:10:15,594 --> 00:10:17,346
Eu vi! Um lagarto estranho!
151
00:10:17,638 --> 00:10:18,430
Um lagarto?
152
00:10:19,140 --> 00:10:20,891
Era tão grande quanto você!
153
00:10:21,183 --> 00:10:24,895
Não seja estúpido.
Nenhum lagarto assim existiria no Japão.
154
00:10:26,605 --> 00:10:28,774
Mas, eu vi! Foi um monstro!
155
00:10:29,066 --> 00:10:31,694
Então deve ter escapado
casa de algum amante dos animais.
156
00:10:32,403 --> 00:10:35,823
Houve aquela comoção há um tempo atrás
sobre um crocodilo escapando.
157
00:10:38,033 --> 00:10:39,243
Olá, Jiro. Onde você está indo?
158
00:10:48,377 --> 00:10:51,088
Olá, Jiro-kun.
Você está aqui para observar novamente?
159
00:10:51,755 --> 00:10:55,759
Hum, alguma coisa escapou de
este laboratório?
160
00:10:56,051 --> 00:10:57,178
Não, nada.
161
00:10:59,471 --> 00:11:00,472
Há algo errado?
162
00:11:00,890 --> 00:11:01,849
Eu vi isso.
163
00:11:02,141 --> 00:11:02,975
Viu?
164
00:11:03,767 --> 00:11:04,476
Vi o quê?
165
00:11:05,728 --> 00:11:07,396
Uma coisa gigante parecida com um lagarto.
166
00:11:13,986 --> 00:11:17,281
Ei, garoto! O que você está fazendo,
dizendo coisas assim?!
167
00:11:17,573 --> 00:11:18,115
E-eu não consigo respirar!
168
00:11:18,407 --> 00:11:22,620
Se você começar a espalhar rumores falsos
sobre meu laboratório, você vai se arrepender!
169
00:11:23,037 --> 00:11:26,624
Eu tenho cobras venenosas tropicais,
escorpiões e muito mais!
170
00:11:26,916 --> 00:11:28,792
Solte-me!
171
00:11:29,084 --> 00:11:32,338
Ouvir. Nunca mencione o que você viu novamente.
172
00:11:32,630 --> 00:11:38,302
Se eu descobrir que você falou, eu mato você
e seu irmão com veneno de cobra!
173
00:11:38,594 --> 00:11:40,304
Eu nunca vou falar.
174
00:11:40,596 --> 00:11:41,597
Prometa-me.
175
00:11:41,889 --> 00:11:42,431
Sim, senhor.
176
00:11:45,434 --> 00:11:46,143
Ei!
177
00:11:47,269 --> 00:11:49,104
Não conte para Go do MAT.
178
00:11:52,441 --> 00:11:53,901
O RETORNO DO ULTRAMAN
179
00:12:20,052 --> 00:12:21,470
-Tudo bem! Vá embora!
-Sim, senhor!
180
00:12:21,762 --> 00:12:23,138
-Ueno e eu levaremos MAT Gyro A.
-Sim, senhor!
181
00:12:23,430 --> 00:12:24,807
—Kishida e Go levam MAT Gyro B.
—Sim, senhor!
182
00:12:25,099 --> 00:12:27,101
-Minami e Oka pegam o veículo MAT.
-Sim, senhor!
183
00:12:39,738 --> 00:12:40,489
Aí está!
184
00:12:50,332 --> 00:12:52,418
Vamos atacar primeiro!
185
00:13:25,200 --> 00:13:26,452
Ah, cuidado!
186
00:13:35,419 --> 00:13:36,670
-Motores a todo vapor!
-Sim, senhor!
187
00:13:45,346 --> 00:13:48,432
Cara, graças ao Kishida
Rocket Bomb certeiro, fomos salvos.
188
00:13:48,724 --> 00:13:52,019
Isso foi perto. Mas, foram aqueles
vinhas saindo de lá?
189
00:13:52,311 --> 00:13:56,190
Mas, monstros são animais.
Eles não poderiam ser vinhas.
190
00:14:00,569 --> 00:14:01,070
Bom trabalho.
191
00:14:01,362 --> 00:14:01,904
Capitão.
192
00:14:02,196 --> 00:14:03,447
Ah, deixe isso aí.
193
00:14:05,699 --> 00:14:07,951
Isto estava preso na fuselagem do MAT Gyro.
194
00:14:08,494 --> 00:14:11,080
Tem cheiro de verde, como grama esmagada.
195
00:14:11,372 --> 00:14:11,997
Sim.
196
00:14:12,915 --> 00:14:14,833
Esta é definitivamente uma planta.
197
00:14:15,125 --> 00:14:19,213
O departamento forense analisou
e não é nada além de uma planta.
198
00:14:20,297 --> 00:14:20,881
Hum.
199
00:14:21,173 --> 00:14:23,092
De acordo com o anúncio da sede da MAT,
200
00:14:23,384 --> 00:14:27,471
o monstro gigante que apareceu em Ashinoko
O lago em Hakone tinha de 40 a 50 metros de altura.
201
00:14:27,763 --> 00:14:34,686
E, surpreendentemente, parte das células do seu corpo
são muito semelhantes às células vegetais.
202
00:14:43,987 --> 00:14:45,322
—Desculpe, é tão tarde.
-Sim.
203
00:14:45,614 --> 00:14:47,491
É sobre o Monstro Planimal.
204
00:14:47,783 --> 00:14:49,785
Eu queria um especialista como você
para analisá-lo.
205
00:14:55,916 --> 00:14:58,210
Os resultados serão divulgados amanhã.
206
00:14:58,502 --> 00:15:00,587
MAT gostaria que isso fosse feito assim que—-
207
00:15:00,879 --> 00:15:03,799
Olá, Mizuno! Ei, você está ouvindo?!
208
00:15:04,091 --> 00:15:05,259
Eu entendi, eu entendi!
209
00:15:12,891 --> 00:15:14,893
Olá, Jiro.
210
00:15:16,103 --> 00:15:18,105
Ei, você não vai comer? Oh.
211
00:15:23,152 --> 00:15:24,027
Boa noite.
212
00:15:24,945 --> 00:15:25,779
Ei.
213
00:15:26,780 --> 00:15:27,865
O que está errado?
214
00:15:28,157 --> 00:15:28,949
Bem...
215
00:15:29,450 --> 00:15:33,704
Eu não deveria ligar para você durante isso
comoção monstruosa, mas ele está agindo de forma estranha.
216
00:15:33,996 --> 00:15:35,622
Ele está assim desde ontem à noite.
217
00:15:38,750 --> 00:15:39,877
Jiro-kun, o que há de errado?
218
00:15:41,587 --> 00:15:42,838
Você parece pálido.
219
00:15:44,256 --> 00:15:45,883
Aconteceu alguma coisa terrível?
220
00:15:46,175 --> 00:15:49,636
Ele saiu correndo dizendo
ele viu um lagarto gigante ou algo assim.
221
00:15:50,220 --> 00:15:51,763
Ele voltou e não disse uma palavra.
222
00:15:52,306 --> 00:15:53,265
Um lagarto?
223
00:15:55,642 --> 00:15:59,062
Jiro-kun, que tipo de lagarto era?
224
00:15:59,646 --> 00:16:05,819
Aquele lagarto tinha folhas no lugar das mãos
e dois botões de flores nas costas?
225
00:16:07,070 --> 00:16:09,198
Vá, san, me ajude!
226
00:16:09,490 --> 00:16:11,158
Isso mesmo! Eu vi!
227
00:16:11,450 --> 00:16:14,077
Então fui ao Laboratório Mizuno
perguntar sobre isso e...
228
00:16:15,621 --> 00:16:16,497
Mizuno?
229
00:16:17,664 --> 00:16:18,957
Pensando bem...
230
00:16:22,628 --> 00:16:24,463
Sakata-san, com licença.
231
00:16:24,755 --> 00:16:28,926
Vá-san, existem
cobras e escorpiões lá!
232
00:17:12,302 --> 00:17:14,555
Vá, a porta está aberta.
233
00:17:19,059 --> 00:17:19,810
Então você está aqui.
234
00:17:21,144 --> 00:17:21,937
Mizuno.
235
00:17:22,854 --> 00:17:25,107
Você sabe por que vim aqui, não é?
236
00:17:30,070 --> 00:17:30,821
Mizuno.
237
00:17:31,613 --> 00:17:34,491
Mizuno! Como você poderia fazer
uma pesquisa tão aterrorizante?!
238
00:17:34,783 --> 00:17:36,159
Pesquisa aterrorizante?
239
00:17:38,745 --> 00:17:40,872
Eu queria uma vida nova.
240
00:17:42,666 --> 00:17:44,918
Nem animal nem planta.
241
00:17:46,378 --> 00:17:49,214
Leogon é a nova vida que criei.
242
00:17:50,173 --> 00:17:50,882
Ir.
243
00:17:51,383 --> 00:17:53,885
Você não entenderia como me sinto!
244
00:17:56,555 --> 00:17:57,639
Sim, isso é Go.
245
00:17:58,098 --> 00:17:59,182
O que? O monstro?
246
00:18:09,735 --> 00:18:12,696
Se criar Leogon é crime,
247
00:18:13,322 --> 00:18:15,449
então terei que morrer!
248
00:18:16,241 --> 00:18:20,037
Eu vou ter que morrer! Eu vou ter que morrer!
249
00:18:22,789 --> 00:18:26,668
Eu vou ter que morrer! Eu vou ter que morrer!
250
00:18:28,128 --> 00:18:28,879
Mizuno.
251
00:18:29,880 --> 00:18:32,007
Eu não tenho tempo
para ouvir seus sentimentos.
252
00:18:34,468 --> 00:18:37,012
Se foi criado, pode ser destruído.
253
00:18:37,596 --> 00:18:40,724
Mizuno, como derrotamos esse monstro?
254
00:18:41,016 --> 00:18:41,892
Diga-me!
255
00:18:45,979 --> 00:18:46,897
Bem...
256
00:18:48,190 --> 00:18:51,526
Com este raio. O Alfa Leon.
257
00:18:52,069 --> 00:18:56,698
Mude para Beta Leon
e a criatura morrerá.
258
00:18:57,616 --> 00:18:58,408
Mizuno!
259
00:19:00,369 --> 00:19:02,454
Por favor. Faça isso.
260
00:19:03,455 --> 00:19:07,417
Nesse ritmo,
as baixas só vão piorar.
261
00:19:09,378 --> 00:19:10,253
Mizuno.
262
00:19:11,505 --> 00:19:13,298
Estou perguntando como seu amigo de infância.
263
00:19:14,299 --> 00:19:16,677
Por favor, faça isso. Você poderia?
264
00:19:37,989 --> 00:19:40,409
Mizuno-kun, contamos com você.
265
00:20:12,566 --> 00:20:14,151
Você é minha vida.
266
00:20:14,651 --> 00:20:16,737
Eu não posso matar você.
267
00:20:19,364 --> 00:20:20,615
Leogon!
268
00:20:20,907 --> 00:20:22,159
Leogon!
269
00:20:24,745 --> 00:20:26,496
Mizuno-san, o que há de errado?!
270
00:20:27,831 --> 00:20:29,040
Mizuno—san?!
271
00:20:29,750 --> 00:20:30,417
Mizuno—san!
272
00:20:31,960 --> 00:20:33,044
Mizuno!
273
00:20:33,503 --> 00:20:35,005
Mizuno—san!
274
00:20:36,882 --> 00:20:37,424
Mizuno!
275
00:20:39,676 --> 00:20:42,262
Voltar! Mizuno!
276
00:20:54,024 --> 00:20:55,525
O que você está fazendo?!
277
00:21:00,280 --> 00:21:01,823
Mizuno!
278
00:21:07,245 --> 00:21:08,955
Mizuno!
279
00:21:09,748 --> 00:21:11,333
Espere!
280
00:21:29,518 --> 00:21:30,560
Mizuno, cuidado!
281
00:21:44,115 --> 00:21:44,658
Ir!
282
00:21:45,617 --> 00:21:46,284
Vai em perigo!
283
00:24:07,926 --> 00:24:11,096
MUSEU INFANTIL
284
00:24:12,639 --> 00:24:14,933
Encontramos o testamento de Mizuno em sua mesa.
285
00:24:15,517 --> 00:24:17,477
Ele perguntou que se alguma coisa acontecesse com ele,
286
00:24:17,769 --> 00:24:20,897
tudo seja aberto e
seu laboratório transformado em playground infantil.
287
00:24:21,189 --> 00:24:22,649
Então Mizuno-san sabia
288
00:24:22,941 --> 00:24:26,361
que seu Leogon se tornaria um monstro.
289
00:24:28,863 --> 00:24:30,198
Ele era um cara inteligente.
290
00:24:34,786 --> 00:24:37,372
Vá, san, ninguém precisa disso.
291
00:24:38,665 --> 00:24:39,416
Sim.
292
00:24:40,000 --> 00:24:41,251
OK.
293
00:25:11,865 --> 00:25:16,578
Sob a aurora brilhante,
Light Monster Prizuma ataca faróis.
294
00:25:16,870 --> 00:25:19,622
Em um estádio noturno,
A batalha desesperada do MAT se desenrola.
295
00:25:20,040 --> 00:25:23,293
Levante-se, Hideki Go. Levante-se, Ultraman.
296
00:25:23,585 --> 00:25:25,211
Vamos todos assistir novamente na próxima semana.